1 00:00:01,390 --> 00:00:03,510 Suguru Aizawa and Kakeru Aizawa. 2 00:00:03,510 --> 00:00:07,690 The dream of these soccer-loving brothers 3 00:00:07,690 --> 00:00:11,120 was to play in the World Cup together and win. 4 00:00:11,650 --> 00:00:14,660 The older brother continued to improve 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,390 and took on the world wearing the blue 10 jersey. 6 00:00:17,390 --> 00:00:21,490 He came to be known as the "treasure of Japanese soccer." 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,650 His brother, who frantically tried to catch up, 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,420 had almost realized their dreams. 9 00:00:28,420 --> 00:00:29,730 Or so it should have been. 10 00:00:30,340 --> 00:00:31,550 By an unfortunate accident, 11 00:00:31,550 --> 00:00:34,380 the Aizawa brothers arrived at death's door. 12 00:00:34,380 --> 00:00:36,050 Despite desperate treatment, 13 00:00:36,050 --> 00:00:37,970 the older brother would not return. 14 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 The younger, Kakeru, 15 00:00:39,370 --> 00:00:41,000 having sustained great injury to his heart, 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,820 straddled the boundary between life and death. 17 00:00:42,820 --> 00:00:46,580 There was only one path to survival: a heart transplant. 18 00:00:47,150 --> 00:00:50,150 I kept believing it. My dream. Our dream! 19 00:00:47,330 --> 00:00:49,520 Kakeru received his brother's heart 20 00:00:49,520 --> 00:00:51,620 and his proud will. 21 00:00:51,620 --> 00:00:55,570 To realize their dream, Kakeru ran forward once again. 22 00:00:55,570 --> 00:00:59,280 His life as a soccer player was only just beginning. 23 00:02:30,810 --> 00:02:32,630 The summer after losing the inter-high competition ended 24 00:02:32,630 --> 00:02:35,170 and we, the Enoshima Soccer Club, started preparing 25 00:02:35,170 --> 00:02:37,910 for our next goal: the Winter Cup. 26 00:02:37,910 --> 00:02:39,940 In our first practice match, during our training camp 27 00:02:39,940 --> 00:02:43,300 at Kamakura University, we realized that the team had improved. 28 00:02:43,770 --> 00:02:46,890 We're a little worried about Araki-san not being present 29 00:02:46,890 --> 00:02:49,600 for the qualifiers, which coincides with the 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,010 U-16 Asia Tour, 31 00:02:51,010 --> 00:02:52,810 but we've done everything we could do. 32 00:02:52,810 --> 00:02:55,320 I think we should have confidence and aim for gold. 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,830 Today is the day of our first match. 34 00:03:01,160 --> 00:03:05,950 Raise the Curtain! High School Championship 35 00:03:34,750 --> 00:03:36,370 I'm off, Brother. 36 00:03:37,180 --> 00:03:39,940 Kakeru! Nana-chan's here! 37 00:03:39,940 --> 00:03:41,320 I'm coming. 38 00:03:44,960 --> 00:03:46,280 Good morning! 39 00:03:46,640 --> 00:03:48,290 Good morning, Nana-chan. 40 00:03:48,290 --> 00:03:50,300 Kakeru, are you ready? 41 00:03:50,300 --> 00:03:51,150 Yep. 42 00:03:51,800 --> 00:03:53,680 I'll be going then, Mother. 43 00:03:53,680 --> 00:03:55,060 Wait, Kake-nii! 44 00:03:56,090 --> 00:03:57,710 You forgot something! 45 00:03:58,840 --> 00:04:00,660 Here, number 14. 46 00:04:02,500 --> 00:04:04,130 Let's go, Kakeru. 47 00:04:04,540 --> 00:04:05,720 I'm off! 48 00:04:15,490 --> 00:04:18,450 Keisei 49 00:04:18,010 --> 00:04:20,690 Look at all these Keisei banners! 50 00:04:18,440 --> 00:04:20,690 Fight, Keisei! Go for the goal! 51 00:04:21,100 --> 00:04:24,050 I really feel like our first match is an away match. 52 00:04:24,050 --> 00:04:26,670 They didn't participate during the summer, 53 00:04:26,670 --> 00:04:29,430 but this year's Keisei has one of the 54 00:04:29,430 --> 00:04:34,210 top three forwards in Kanagawa, Naoki Akimoto-san. 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,830 He teamed up with Takajo-san 56 00:04:36,830 --> 00:04:39,550 in a two-top for the U-18 representatives. 57 00:04:40,080 --> 00:04:41,780 Good luck to you. 58 00:04:41,780 --> 00:04:42,760 To you as well. 59 00:04:43,970 --> 00:04:46,590 Even without Akimoto-san in the inter-highs, 60 00:04:46,590 --> 00:04:51,040 Hibino from Shonan only scored one goal, 61 00:04:51,040 --> 00:04:53,280 so their defense must be impressive. 62 00:04:53,280 --> 00:04:56,570 Don't say anything that'll make everyone more nervous. 63 00:05:00,710 --> 00:05:02,350 That's Akimoto-san. 64 00:05:03,980 --> 00:05:06,430 Damn, he's popular. 65 00:05:06,430 --> 00:05:08,750 He is the top scorer in the preliminaries. 66 00:05:08,750 --> 00:05:12,750 Apparently, no one's scored against him, either. 67 00:05:12,750 --> 00:05:16,000 I told you, don't make me more nervous! 68 00:05:16,750 --> 00:05:18,880 Akimoto-kun, do you have a moment? 69 00:05:18,880 --> 00:05:20,500 Sure, go ahead. 70 00:05:20,840 --> 00:05:22,590 I'm from Soccer Life Monthly. 71 00:05:22,590 --> 00:05:23,720 No way! 72 00:05:23,720 --> 00:05:25,920 Reporters showed up to the second round qualifiers! 73 00:05:25,920 --> 00:05:27,050 Seriously? 74 00:05:27,530 --> 00:05:29,020 Things seem to be going perfectly for you. 75 00:05:29,020 --> 00:05:30,020 What's your goal? 76 00:05:30,020 --> 00:05:31,260 Let's see. 77 00:05:31,710 --> 00:05:35,270 To begin with: defeat Yoin and defeat Kamagaku. 78 00:05:35,270 --> 00:05:37,560 My injury during the summer 79 00:05:37,560 --> 00:05:39,760 caused my team difficulty, 80 00:05:39,760 --> 00:05:41,230 so I have to make up for that. 81 00:05:42,280 --> 00:05:45,420 So we don't even make it onto your radar? 82 00:05:45,420 --> 00:05:47,450 Acting like a star. 83 00:05:48,220 --> 00:05:51,200 You guys sort of look like the bad guys. 84 00:05:55,950 --> 00:05:57,290 Araki-kun. 85 00:06:00,800 --> 00:06:02,810 To begin with, congratulations on being 86 00:06:02,810 --> 00:06:04,010 accepted into the U-16. 87 00:06:04,010 --> 00:06:04,920 Thanks. 88 00:06:05,500 --> 00:06:09,390 Doesn't look like our ace is going to lose in arrogance. 89 00:06:09,950 --> 00:06:12,950 He's still five kilograms away from his best, 90 00:06:12,950 --> 00:06:14,660 so if he doesn't lose it before the tour, 91 00:06:14,660 --> 00:06:16,350 his offer is rescinded. 92 00:06:18,660 --> 00:06:20,810 The qualifiers have begun. 93 00:06:20,810 --> 00:06:22,580 What's your ambition? 94 00:06:22,580 --> 00:06:23,820 I suppose... 95 00:06:25,030 --> 00:06:27,280 defeat Leonardo Silva? 96 00:06:29,010 --> 00:06:30,740 So arrogant. 97 00:06:33,320 --> 00:06:36,670 Good morning, Enoshima supporters. 98 00:06:36,670 --> 00:06:38,830 It's been a few months since the summer competition 99 00:06:38,830 --> 00:06:41,070 and we've returned, powered up: 100 00:06:41,070 --> 00:06:42,440 The king of the broadcast, 101 00:06:42,440 --> 00:06:44,220 the Enoshima Broadcasting Club announcer, 102 00:06:44,220 --> 00:06:45,460 Ichiro Yamanashi, and... 103 00:06:45,460 --> 00:06:49,930 Momoko Fukushima 104 00:06:45,900 --> 00:06:48,640 I'll show you the results of our summer training camp! 105 00:06:48,640 --> 00:06:49,930 I'm Momoko Fukushima! 106 00:06:49,930 --> 00:06:54,390 Enoshima Broadcast Club 107 00:06:50,280 --> 00:06:52,770 We'd like to provide you with hot commentary 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,390 during this competition, as well. 109 00:06:54,940 --> 00:06:57,700 The second round of the nationwide 110 00:06:57,700 --> 00:07:00,170 Kanagawa soccer tournament qualifiers, 111 00:07:00,170 --> 00:07:05,230 Enoshima versus Keisei, is about to begin. 112 00:07:05,640 --> 00:07:10,200 Keisei lost to Shonan in the inter-high qualifiers, 113 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 but thanks to the forward, Naoki Akimoto, 114 00:07:12,240 --> 00:07:14,140 who has recovered from his injury, 115 00:07:14,140 --> 00:07:15,680 they are undefeated 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,430 in the first round of qualifiers, scoring 12 goals 117 00:07:17,430 --> 00:07:20,120 and giving up 0 goals in three games. 118 00:07:20,450 --> 00:07:22,800 For the first round seed, Enoshima, 119 00:07:22,800 --> 00:07:25,450 this will be their first match. 120 00:07:25,450 --> 00:07:26,760 We'd like to see them 121 00:07:26,760 --> 00:07:28,920 make it to Nationals this year, 122 00:07:28,920 --> 00:07:31,850 but it looks like a tough battle right from the start. 123 00:07:32,960 --> 00:07:36,640 The match for a place in the Top 16 is about to begin! 124 00:07:39,630 --> 00:07:41,370 Look up there, Kakeru. 125 00:07:43,890 --> 00:07:47,490 Yoin and Kamakura are both here. 126 00:07:48,020 --> 00:07:50,520 Yeah. We can't afford to lose. 127 00:07:50,520 --> 00:07:52,010 That's true, too. 128 00:07:53,150 --> 00:07:56,770 However, something might happen in this match 129 00:07:56,770 --> 00:07:58,420 that no one is expecting. 130 00:08:02,160 --> 00:08:03,790 What does that mean? 131 00:08:06,920 --> 00:08:08,210 You don't mean... 132 00:08:16,770 --> 00:08:18,320 It's the kickoff! 133 00:08:19,500 --> 00:08:21,140 Matoba, forecheck! 134 00:08:21,440 --> 00:08:22,070 Yes! 135 00:08:26,780 --> 00:08:29,470 Matoba-kun is moving much better. 136 00:08:29,470 --> 00:08:30,310 Yeah. 137 00:08:30,310 --> 00:08:32,490 He's taking care of the sides, as well. 138 00:08:32,920 --> 00:08:36,570 This way, Araki-san can stay in the middle in a better position. 139 00:08:42,660 --> 00:08:43,830 Opposite side! 140 00:08:44,390 --> 00:08:45,710 It's going to the left side! 141 00:08:45,710 --> 00:08:46,790 Leave it to me. 142 00:08:48,810 --> 00:08:51,590 Predicting a move to the side, Sawamura marks. 143 00:08:52,530 --> 00:08:53,510 This way! 144 00:08:56,400 --> 00:08:59,140 The pass goes to number 10, Akimoto. 145 00:09:02,190 --> 00:09:04,560 Oda gets shaken, 146 00:09:04,560 --> 00:09:06,440 but Horikawa is there. 147 00:09:06,440 --> 00:09:07,650 Die, die! 148 00:09:10,780 --> 00:09:11,740 All right. 149 00:09:13,750 --> 00:09:14,750 What's this? 150 00:09:14,750 --> 00:09:16,110 Oda, who had lost his mark before, 151 00:09:16,110 --> 00:09:18,260 shuts out the U-18 representative, 152 00:09:18,260 --> 00:09:20,450 Akimoto, just outside the penalty area. 153 00:09:20,690 --> 00:09:21,700 He did it! 154 00:09:22,140 --> 00:09:24,290 Stopping Akimoto-kun means 155 00:09:24,290 --> 00:09:27,740 shutting down Keisei's attacking power. 156 00:09:27,740 --> 00:09:30,770 By placing two, or even three, players on him, 157 00:09:30,770 --> 00:09:33,420 we'll prevent him from playing this match. 158 00:09:36,650 --> 00:09:41,170 Doing so will cause the Keisei eleven to feel pressure. 159 00:09:41,170 --> 00:09:45,070 This is because they know better than anyone else 160 00:09:45,070 --> 00:09:48,210 that Keisei's strength depends on Akimoto-kun's ability to score goals. 161 00:09:51,370 --> 00:09:53,030 Doing great, Kaoru-kun! 162 00:09:54,820 --> 00:09:55,760 Araki-san! 163 00:09:56,630 --> 00:09:58,660 It's Matoba's early cross! 164 00:09:59,260 --> 00:10:02,580 Influenced by the play of Yoin's Onimaru-san. 165 00:10:02,580 --> 00:10:03,500 Right. 166 00:10:03,500 --> 00:10:05,380 Kaoru-kun would have tried 167 00:10:05,380 --> 00:10:07,370 to push forward with a dribble, before. 168 00:10:07,370 --> 00:10:09,120 We'll stop you! 169 00:10:11,880 --> 00:10:14,250 Araki's one touch puts it in the penally area. 170 00:10:14,250 --> 00:10:15,180 Okay! 171 00:10:16,640 --> 00:10:18,720 Takase brings the ball down 172 00:10:18,720 --> 00:10:19,830 and Hino's there! 173 00:10:22,120 --> 00:10:23,850 It's good! 174 00:10:24,660 --> 00:10:27,440 Only a few minutes after the starting whistle, 175 00:10:27,440 --> 00:10:29,310 Enoshima scores the first goal, 176 00:10:29,620 --> 00:10:33,270 and the first goal of this year's tournament! 177 00:10:33,270 --> 00:10:34,340 We did it! 178 00:10:34,340 --> 00:10:36,020 Amazing! 179 00:10:36,020 --> 00:10:36,860 It's only just starting. 180 00:10:44,950 --> 00:10:46,980 Hey, Seven, that thing you said 181 00:10:46,980 --> 00:10:49,730 no one is expecting in this match... did you mean... 182 00:10:50,690 --> 00:10:51,630 Of course. 183 00:10:53,550 --> 00:10:54,420 Long? 184 00:10:54,910 --> 00:10:56,260 I won't let you shoot! 185 00:10:56,260 --> 00:11:00,310 Enoshima might win with overwhelming goals. 186 00:11:01,880 --> 00:11:03,310 Goal! 187 00:11:03,310 --> 00:11:05,350 Only fifteen minutes into the game 188 00:11:05,350 --> 00:11:07,600 and Enoshima scores their second goal! 189 00:11:10,610 --> 00:11:14,160 Kakeru, did you think that Enoshima would be in trouble? 190 00:11:14,160 --> 00:11:18,610 Well, the U-18's Akimoto-san had recovered from his injury. 191 00:11:19,390 --> 00:11:22,250 Akimoto-san has good dribbling and technique 192 00:11:22,250 --> 00:11:24,150 and he can score, 193 00:11:24,150 --> 00:11:26,410 but he's a forward who never defends. 194 00:11:28,890 --> 00:11:30,390 You're right. 195 00:11:30,390 --> 00:11:33,330 Forwards like you and Shukyu's Kazamaki-san, 196 00:11:33,330 --> 00:11:36,300 who run all around the field, 197 00:11:36,300 --> 00:11:40,090 contribute to defense by being mobile 198 00:11:40,090 --> 00:11:42,050 and pulling their defenders around, 199 00:11:42,050 --> 00:11:46,060 creating opportunities for goals. 200 00:11:46,490 --> 00:11:47,990 That's right. 201 00:11:47,990 --> 00:11:51,230 So then, in a little while, Kakeru-kun, 202 00:11:51,230 --> 00:11:54,210 and the very mobile Kota-kun, 203 00:11:54,210 --> 00:11:56,310 I'll have you pull your defenders around. 204 00:11:56,310 --> 00:11:57,780 Start warming up. 205 00:11:58,440 --> 00:11:59,410 Yes! 206 00:11:59,410 --> 00:12:00,360 All right! 207 00:12:02,780 --> 00:12:05,060 With ten minutes left in the first half, 208 00:12:05,060 --> 00:12:07,220 Enoshima is calling for a substitution. 209 00:12:07,240 --> 00:12:10,400 Yakumo and... what do you know, 210 00:12:08,030 --> 00:12:09,170 Go get them. 211 00:12:09,170 --> 00:12:10,060 Yes! 212 00:12:10,400 --> 00:12:12,090 Araki are out for Nakatsuka and Aizawa. 213 00:12:12,610 --> 00:12:14,750 Aizawa will be in the center forward position 214 00:12:14,750 --> 00:12:16,960 and Hino will fall back. 215 00:12:17,370 --> 00:12:19,280 Good work, Araki-kun. 216 00:12:19,280 --> 00:12:22,170 So two goals is all you wanted from me? 217 00:12:22,670 --> 00:12:25,430 If you're taken by the U-16, 218 00:12:25,430 --> 00:12:28,620 we'll have to play to the semifinals without you. 219 00:12:29,130 --> 00:12:32,140 I'd like to test the system for that situation 220 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 in a real match. 221 00:12:34,130 --> 00:12:37,220 Well, I guess if that's why, I can't complain. 222 00:12:37,220 --> 00:12:40,270 Still, I don't want you to have Kakeru play 223 00:12:40,270 --> 00:12:42,000 as a midfielder. 224 00:12:42,000 --> 00:12:43,610 Even if he does pull off 225 00:12:43,610 --> 00:12:47,370 another performance like the one against Yoin. 226 00:12:48,010 --> 00:12:49,200 Of course. 227 00:12:49,850 --> 00:12:52,090 He's a striker, after all. 228 00:12:57,110 --> 00:12:58,290 All right. 229 00:12:58,830 --> 00:13:00,000 Nice cut. 230 00:13:00,230 --> 00:13:01,430 Oda-san. 231 00:13:03,470 --> 00:13:05,270 Now that Araki is gone, 232 00:13:05,270 --> 00:13:07,260 what will the team's other cornerstone, 233 00:13:07,260 --> 00:13:11,270 the regista, Ryoma Oda, do with the ball? 234 00:13:12,930 --> 00:13:13,770 Go! 235 00:13:14,030 --> 00:13:16,720 There's Oda's signature move, the long feed! 236 00:13:19,410 --> 00:13:21,280 On the other end is the thoroughbred striker, 237 00:13:21,280 --> 00:13:23,030 Kakeru Aizawa! 238 00:13:26,670 --> 00:13:28,910 Stop him! Don't let him into the area! 239 00:13:35,470 --> 00:13:38,250 There it is, the Phi Trick! 240 00:13:41,240 --> 00:13:43,420 Go! 241 00:13:52,530 --> 00:13:54,600 Goal! 242 00:13:54,600 --> 00:13:56,520 Three to nothing! 243 00:13:56,520 --> 00:13:59,450 With five minutes left in the half, we have another goal. 244 00:13:59,450 --> 00:14:01,110 This is huge. 245 00:14:01,110 --> 00:14:03,050 It could be the additional goal 246 00:14:03,050 --> 00:14:05,940 that crushes Keisei's hearts! 247 00:14:15,950 --> 00:14:18,250 Go! 248 00:14:23,750 --> 00:14:26,010 Aizawa slips behind his defender! 249 00:14:28,870 --> 00:14:31,800 It's good! Six to nothing. 250 00:14:31,800 --> 00:14:34,850 Aizawa's hat trick. A perfect goal. 251 00:14:38,070 --> 00:14:40,540 The big hole that Araki left 252 00:14:40,540 --> 00:14:44,750 has been filled with everyone's greater than normal efforts. 253 00:14:44,750 --> 00:14:45,570 Yes. 254 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 That's the game. 255 00:14:50,780 --> 00:14:53,570 The score was 6-0, an overwhelming win, 256 00:14:53,570 --> 00:14:55,740 and the first win of the tournament. 257 00:14:56,640 --> 00:14:58,090 It was wonderful to see 258 00:14:58,090 --> 00:15:00,710 four additional goals scored after Araki left the game. 259 00:15:01,160 --> 00:15:03,610 Thanks to the first year, 260 00:15:03,610 --> 00:15:07,670 co-invitee to the U-16 training camp, Kakeru Aizawa! 261 00:15:07,670 --> 00:15:11,640 His great effort yielded three goals, a hat trick. 262 00:15:12,110 --> 00:15:14,600 His lethal weapon, the Phi Trick, 263 00:15:14,600 --> 00:15:16,650 is sharper now than it was during 264 00:15:14,990 --> 00:15:18,310 Kunimatsu, can you stop his Phi Trick? 265 00:15:16,650 --> 00:15:19,020 the inter-high competition. 266 00:15:18,310 --> 00:15:21,170 In a real match, it might be difficult. 267 00:15:21,650 --> 00:15:25,550 Still, that feint is restricted to certain situations. 268 00:15:25,960 --> 00:15:28,650 There might be a way to shut it down. 269 00:15:29,310 --> 00:15:30,520 I see. 270 00:15:30,960 --> 00:15:33,780 In any case, because of the match up, 271 00:15:33,780 --> 00:15:36,870 they might disappear after meeting Yoin. 272 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 He's not the kind of man 273 00:15:38,840 --> 00:15:40,830 who makes the same mistake twice. 274 00:15:42,920 --> 00:15:45,200 Just as you expected. 275 00:15:46,520 --> 00:15:49,480 I was surprised to see Araki taken out in the middle, 276 00:15:49,480 --> 00:15:50,850 but the two who took his place 277 00:15:50,850 --> 00:15:52,890 moved well and covered for him. 278 00:15:53,570 --> 00:15:57,510 Aizawa's Phi Trick has come together interestingly. 279 00:15:57,510 --> 00:16:00,530 The first opponent he showed at the 280 00:16:00,530 --> 00:16:02,290 U-16 newcomer matches 281 00:16:02,290 --> 00:16:04,170 was dumbfounded when he saw it. 282 00:16:04,170 --> 00:16:07,360 Though, the second time he was stopped by two players. 283 00:16:07,640 --> 00:16:09,080 If you need two players, 284 00:16:09,080 --> 00:16:11,950 then it's not completely blocked. 285 00:16:11,950 --> 00:16:13,630 I'll stop it by myself. 286 00:16:18,290 --> 00:16:24,120 From Ohtsuki Match Results 287 00:16:18,290 --> 00:16:24,120 The game just ended. Sagamigaura won 7-0. 288 00:16:18,630 --> 00:16:20,870 Before they play us, 289 00:16:20,870 --> 00:16:24,120 Enoshima may have to face Sagamigaura. 290 00:16:24,530 --> 00:16:27,600 If so, they might lose against them. 291 00:16:28,080 --> 00:16:29,430 If Sagamigaura perfects 292 00:16:29,430 --> 00:16:33,480 their new style of total football, 293 00:16:33,480 --> 00:16:36,710 Enoshima without Araki might not even stand a chance. 294 00:16:38,620 --> 00:16:39,990 Good work. 295 00:16:49,480 --> 00:16:51,990 Japan vs Finland 296 00:17:03,460 --> 00:17:05,580 Listen to this crowd. 297 00:17:05,580 --> 00:17:07,300 Nadeshiko Japan's fantasist, 298 00:17:07,300 --> 00:17:09,160 known as The Little Witch, Nana Mishima, 299 00:17:09,160 --> 00:17:12,420 has done a great job today with one goal, one assist. 300 00:17:14,850 --> 00:17:15,590 Nana-chan! 301 00:17:16,170 --> 00:17:18,550 The volante, Ohtsuki, has run to Mishima's aid. 302 00:17:24,930 --> 00:17:25,880 She's good. 303 00:17:25,880 --> 00:17:28,300 In a flash, Mishima is past her. 304 00:17:28,900 --> 00:17:30,260 You can do it, Seven! 305 00:17:30,260 --> 00:17:31,610 Go, go! 306 00:17:37,410 --> 00:17:38,530 Nana-chan. 307 00:17:38,740 --> 00:17:39,800 It's Ishiki. 308 00:17:39,800 --> 00:17:42,050 Ishiki's going to follow Mishima. 309 00:17:43,980 --> 00:17:46,790 But her passing route is being blocked. She can't get through. 310 00:17:50,600 --> 00:17:52,250 A chip kick! 311 00:17:52,250 --> 00:17:54,170 Mishima's pass goes to Ishiki. 312 00:17:57,060 --> 00:17:58,180 Tae-san! 313 00:17:58,180 --> 00:18:00,790 Running up the right side is Nakamura. 314 00:18:01,610 --> 00:18:02,310 Chika. 315 00:18:02,580 --> 00:18:03,910 It's through! 316 00:18:03,910 --> 00:18:05,690 The front line of defense isn't enough. 317 00:18:08,600 --> 00:18:10,310 From Ishiki to Nakamura, 318 00:18:09,400 --> 00:18:10,310 Here! 319 00:18:10,310 --> 00:18:12,410 next, will it go to Murasaki in front of the goal? 320 00:18:13,840 --> 00:18:15,990 So close, it's into the side of the net. 321 00:18:17,850 --> 00:18:20,010 It didn't reach. 322 00:18:20,010 --> 00:18:22,090 It was a good attack. 323 00:18:22,090 --> 00:18:23,450 No worries, Mai-chan! 324 00:18:23,940 --> 00:18:26,020 Invited to be a representative, 325 00:18:26,020 --> 00:18:28,280 though she's only in high school like Mishima: Mai Murasaki. 326 00:18:28,280 --> 00:18:31,920 She's moved well, but it hasn't lead to any goals. 327 00:18:32,220 --> 00:18:33,750 Former coach Goto, 328 00:18:33,750 --> 00:18:36,460 what do you think of Murasaki's playing? 329 00:18:36,460 --> 00:18:39,120 She's probably exhausted much of her stamina, 330 00:18:39,120 --> 00:18:41,390 but she's not playing badly. 331 00:18:41,960 --> 00:18:43,760 The problem is, she's not timing 332 00:18:43,760 --> 00:18:45,980 with her teammates properly. 333 00:18:46,220 --> 00:18:48,400 The fact that she can still connect it 334 00:18:48,400 --> 00:18:50,420 to a shot is a credit to Murasaki. 335 00:18:50,420 --> 00:18:51,640 I see. 336 00:18:51,640 --> 00:18:53,700 The fact that she still can't connect makes me 337 00:18:53,700 --> 00:18:55,940 wonder about the movements of the bench. 338 00:18:57,810 --> 00:19:00,640 Coach Takeda, we don't have any more time. 339 00:19:00,640 --> 00:19:02,750 We have to make a substitution. 340 00:19:03,160 --> 00:19:04,670 Look at Mai-chan. 341 00:19:10,580 --> 00:19:12,550 Doesn't she just tug at your heartstrings? 342 00:19:14,110 --> 00:19:17,100 The game restarts with Finland's goal kick. 343 00:19:21,360 --> 00:19:23,970 Finland's got an unexpected opportunity. 344 00:19:26,860 --> 00:19:27,750 Mai-chan. 345 00:19:29,000 --> 00:19:30,310 Leave it to me. 346 00:19:32,250 --> 00:19:36,230 Finland, seeing a chance, has pressed forward. 347 00:19:46,060 --> 00:19:47,730 Will Nadeshiko be able 348 00:19:47,730 --> 00:19:50,160 to hold off Finland's attacks? 349 00:19:54,950 --> 00:19:57,710 It's Mishima! She's stolen the ball. 350 00:20:01,410 --> 00:20:04,440 Mishima clears the ball, wait... 351 00:20:04,440 --> 00:20:07,310 No, it's a long feed to Mai Murasaki! 352 00:20:24,380 --> 00:20:26,620 Goal! 353 00:20:26,880 --> 00:20:31,580 Mai Murasaki scored the priceless end game goal! 354 00:20:35,770 --> 00:20:37,700 That's the end of the match. 355 00:20:38,710 --> 00:20:39,720 We did it! 356 00:20:40,710 --> 00:20:41,970 All right! 357 00:20:42,380 --> 00:20:44,420 Nadeshiko Japan moves on to play Russia. 358 00:20:44,420 --> 00:20:46,300 That's two wins in a row. 359 00:20:49,160 --> 00:20:50,330 Splendid. 360 00:20:54,670 --> 00:20:57,460 Nana-chan, you did great too, but Mai-chan, 361 00:20:57,460 --> 00:21:00,800 you picked the perfect time to move for the ball. 362 00:21:00,800 --> 00:21:04,070 Well, I waited for the ball in the space. 363 00:21:04,070 --> 00:21:06,090 I figured that, if it was stolen, 364 00:21:06,090 --> 00:21:07,700 there'd be a long feed. 365 00:21:08,490 --> 00:21:10,860 It's the same play that Enoshima uses a lot. 366 00:21:10,860 --> 00:21:15,230 Yep. I figured you would remember. 367 00:21:15,230 --> 00:21:17,670 Araki, why you! 368 00:21:23,410 --> 00:21:24,620 We did it! 369 00:21:26,140 --> 00:21:28,100 Kaoru-kun, that last play. 370 00:21:28,100 --> 00:21:30,290 The booby trap formation! 371 00:21:30,290 --> 00:21:33,010 That booby whatever is awesome. 372 00:21:33,010 --> 00:21:34,900 As one expects from representative players. 373 00:21:36,610 --> 00:21:38,230 Here comes Mishima-san. 374 00:21:39,590 --> 00:21:41,260 Seven, you did great. 375 00:21:41,260 --> 00:21:42,850 Nana-chan! 376 00:21:49,990 --> 00:21:53,950 What was that "I'll call you" gesture?! 377 00:21:54,890 --> 00:21:58,560 You've become quite popular, Little Witch. 378 00:21:59,390 --> 00:22:02,420 Kakeru Aizawa, it's your turn next. 379 00:22:02,950 --> 00:22:07,380 Play well. I'll put you in a great article. 380 00:22:15,980 --> 00:22:17,520 Here I go, Seven. 381 00:22:23,190 --> 00:22:25,400 That won't work. It's the same as before. 382 00:22:25,720 --> 00:22:28,440 Yeah. I know, but... 383 00:22:28,440 --> 00:22:29,890 You'd better hurry. 384 00:22:29,890 --> 00:22:31,370 Kakeru, one more time. 385 00:22:31,920 --> 00:22:32,770 Okay. 386 00:22:33,630 --> 00:22:35,360 Do your best. 387 00:22:35,360 --> 00:22:36,480 Thank you. 388 00:22:40,230 --> 00:22:42,590 Now we'll be able to compete 389 00:22:42,590 --> 00:22:45,130 in the qualifiers until the Asia Tour. 390 00:22:45,130 --> 00:22:47,510 It'll be quite a tight schedule though. 391 00:22:50,520 --> 00:22:53,370 It's just not that easy. 392 00:22:53,370 --> 00:22:55,470 The Phi Trick is already... 393 00:22:55,470 --> 00:22:56,690 Yeah. 394 00:22:56,690 --> 00:22:57,940 Is that Aizawa? 395 00:22:59,070 --> 00:23:00,290 Onimaru-san. 396 00:23:00,290 --> 00:23:01,680 What are you doing 397 00:23:01,680 --> 00:23:03,400 in a place like this at this hour? 398 00:23:03,400 --> 00:23:05,360 Oh, well. 399 00:23:07,180 --> 00:23:08,200 Hey. 400 00:23:08,740 --> 00:23:11,040 Asuka-san, what are you doing here? 401 00:23:11,040 --> 00:23:14,880 I had to talk to the representative coach, Sakurai-san. 402 00:23:16,570 --> 00:23:17,570 Aizawa. 403 00:23:17,570 --> 00:23:19,030 Y-Yes? 404 00:23:19,030 --> 00:23:22,880 Honestly, I don't feel that I've beaten Enoshima. 405 00:23:22,880 --> 00:23:23,660 Huh? 406 00:23:24,380 --> 00:23:29,430 Especially you, since you humiliated me. 407 00:23:30,700 --> 00:23:33,220 This is my personal motivation, 408 00:23:33,810 --> 00:23:35,780 but I'd like to beat Enoshima 409 00:23:35,780 --> 00:23:38,520 before moving on to Nationals. 410 00:23:40,340 --> 00:23:42,760 I don't know about the other schools, 411 00:23:42,760 --> 00:23:44,060 but I can say this, 412 00:23:44,460 --> 00:23:48,150 your Phi Trick won't work against me again. 413 00:23:49,510 --> 00:23:52,360 As long as you aren't possessed again. 414 00:23:53,040 --> 00:23:54,240 Definitely. 415 00:23:56,240 --> 00:23:59,290 I'm sure it's tough to play without Araki, 416 00:23:59,290 --> 00:24:00,800 but I'm praying for your victory. 417 00:24:04,820 --> 00:24:05,960 Wait a second. 418 00:24:07,350 --> 00:24:08,980 Even without your concern, 419 00:24:08,980 --> 00:24:12,210 everyone is completely different from the inter-highs. 420 00:24:12,210 --> 00:24:13,560 That includes Kakeru, of course. 421 00:24:13,560 --> 00:24:14,640 S-Seven. 422 00:24:16,100 --> 00:24:17,100 At the semifinals, 423 00:24:17,490 --> 00:24:21,310 we'll show you a new Phi Trick. 424 00:24:23,620 --> 00:24:26,760 I'm looking forward to seeing you at the semifinals. 425 00:24:29,930 --> 00:24:31,990 Let's do our best, Kakeru. 426 00:24:35,690 --> 00:24:38,010 I'll do it. Definitely. 427 00:24:45,960 --> 00:25:15,430 Next Episode New Total Football 428 00:24:47,420 --> 00:24:48,940 The Kanagawa championship tournament. 429 00:24:48,940 --> 00:24:50,140 Even without our ace Araki, 430 00:24:50,140 --> 00:24:52,110 Enoshima is steadily moving ahead and will 431 00:24:52,110 --> 00:24:54,860 finally face Sagamigaura. 432 00:24:54,860 --> 00:24:57,360 The strength of their four rows 433 00:24:57,360 --> 00:24:58,600 can't even be compared 434 00:24:58,600 --> 00:24:59,600 to what it was 435 00:24:59,600 --> 00:25:01,270 at the inter-high tournament. 436 00:25:01,270 --> 00:25:04,030 Against their defeated rivals' chagrin and hopes, 437 00:25:04,030 --> 00:25:05,940 Kakeru and the Enoshima eleven 438 00:25:05,940 --> 00:25:07,810 now must face a powerful, unknown foe. 439 00:25:08,320 --> 00:25:09,950 Next time on Knight in the Area, 440 00:25:09,950 --> 00:25:11,100 episode 35: 441 00:25:11,100 --> 00:25:12,770 "New Total Football." 442 00:25:13,210 --> 00:25:15,570 You're joking! That's too fast!